Tidligere:
Det er for vanskelig å sitte i dette rommet og kalle deg mr Fitz.
Kan ikke late som jeg ikke kjenner deg.
Jeg er lei for det med politibetjenten.
Jeg skal møte Melissas forlovede.
Må hun få vite alt?
Stopp, vi kan ikke.
Dette er en mordsak nå.
Vil du virkelig vente, eller skyldes det din far?
Nei, det er mitt eget valg.
Ødelegger jeg deg nå?
Hvorfor oppfører du deg så rart?
-Det er noe galt med meg. -Du har mistet en nær venninne.
-Hvem sin idé var dette? -Emilys mor.
Mor sa at vi burde gjøre noe sammen.
-Kunne det ikke vært uten insekter? -Det er mygg.
-De er i hvert fall irriterende. -Parfymen din tiltrekker dem.
-Og hårproduktet. Og lipglossen. -Tiltrekker jeg fluer?
-Mygg. -Er dette feil vei?
Nei, vi er på rett spor. Jeg husker det treet.
-Det er 136 skritt til skuret. -Har du vært her siden Alison døde?
-Meg? Nei. -Men du husker treet.
Det er ikke så rart. Vi var her hver dag.
Jeg syns dette er feil sted å lage et minnested.
Vi skal bare minnes Alison. Hva er galt med det?
Det ser ut som om vi har noe å skjule.
Skal vi gi betjenten flere grunner til å forhøre oss?
-Hanna, hvorfor er du så stille? -Jeg vil ikke ha insekter i munnen.
-Du kan få si meningen din. -Jeg syns at vi skal vente-
- til vi vet at hun ikke er her. -Tror du at hun er i live?
-De fant liket hennes. -Stopp! Jeg er redd.
Dere ba om meningen min. Jeg tror ikke at hun er borte.
-Vi var i begravelsen hennes! -Og så sendte hun oss en melding.
Det var ikke henne. Noen leker med oss.
Hva med de fæle meldingene? A vet alt det som bare Ali visste.
-Jeg får utslett av denne samtalen. -Det er et myggstikk.
-Har du fått flere beskjeder? -Har ikke du?
-Hva var det? Hørte du det? -Jeg står rett ved siden av deg.
Hallo? Er det noen her?
Det er sikkert bare en kanin. Den svarer ikke.
Kan vi bare gå til skuret?
Det er ikke en kanin. Det er noen der.
La oss snu.
JAKTEN PÅ LØGNHALSER HAR STARTET.
JEG ER PÅ JAKT. A.
-God morgen. -Hvor er min mor?
Ovenpå. Kan man bruke dette som smør?
-Vil du ha vafler? -Ellers takk.
Der er hun. Det er rapsolje.
-Kle på deg, så lager jeg frokost. -Greit.
-Har han flyttet inn? -Hent melken.
-Er det permanent? -Demp stemmen din.
Det var ett par solbriller. Fra forrige sesong.
-Gi meg vaflene. -Du trenger ikke å gjøre det.
Presse grapefrukten hans.
-Vi snakker etter frokost! -Vi spiser ikke frokost.
Hør her...
Frem til han får forretningen til å trekke anmeldelsen,-
-så skal vi ha ham her. Vi vil ikke ha fiender i politiet.
Jeg skjønner det. Jeg gir ham ikke et kort til farsdagen.
Det er en vanskelig situasjon.
Hvis du skal kjøpe et kort til noen, så bør det være til meg.
-Du har lest mye av den. -Det er 60 sider igjen.
-Den får ikke slutte. -Les biografien hennes.
Tilbedelsen av faren blir mye tydeligere.
Jeg ville tilbede dere mer hvis jeg fikk en til.
Vi kan dele en porsjon.
Sørg for at din far ikke drikker kaffen min.
Liker du læreren din? Engelsklæreren din.
-Ja, han er god nok. -Hva heter han?
Mr Fitz. Hva heter biografien?
Jeg har den på kontoret. Du blir kanskje inspirert av den.
-Så jeg kan skrive en roman? -Du har det i deg.
-Hei! Hvordan går det? -Jeg ville ikke forstyrre dere.
Det er helt i orden.
Aria, det er Meredith Sorenson. Vi er kollegaer på fakultetet.
-Det er Aria. Min datter. -Hei, Aria. Selvfølgelig er du det.
-Fikk du beskjeden min? -Ja, jeg har hatt så travelt.
-Fint, de skal bruke det på mandag. -Jeg ser på det senere.
-Har du en e-postadresse? -Her.
Hvordan er det å være hjemme? Det må være litt kjedelig.
Egentlig ikke.
-Jeg sender det før lunsj. -Takk.
Jeg er glad for jeg møtte på deg.
Hyggelig å hilse på deg. Velkommen hjem.
-Er hun ikke ferdig med studiet? -Hun er det.
Hun er blitt en lærerassistent. Kontoret hennes ligger overfor mitt.
Jeg kan ikke late som om hun ikke eksisterer.
-Det er et lite college. -lkke lite nok.
Du kan ikke unngå folk. Det er hva det er.
Hva? Sørgelig? Ydmykende? Patetisk? Alle sammen?
Ta med en annen. Jeg vil ikke snakke om mitt avlyste bryllup.
God morgen.
Unnskyld meg.
-Hvor er far? -På kontoret sitt.
Kjørte han uten meg? Hvorfor banket han ikke på?
Han hjalp Melissa med å kaste noe av det Wren la igjen her.
-Du var dessverre ikke en av dem. -Hvor mange ganger må jeg si det?
-Stopp nå, jenter. -Hvem avlyser avisannonsen?
-Jeg tar meg av avisen. -Og forlovelsesmiddagen?
Finn nummeret, så legger jeg igjen en beskjed.
-Hvor skal du? -Jeg spiser på rommet.
Nei, jeg har nettopp renset sengeteppet ditt.
-Jeg er ikke velkommen her. -Det har aldri hindret deg før.
Jeg ba ikke din forlovede om å kysse meg.
-For siste gang: Han kysset meg! -Du stakk tungen ned i halsen hans.
Jeg forstår deg. Jeg er lei meg på dine vegne.
Men ikke ta det ut over meg. Hvorfor hadde Wren behov for...?
Unnskyld. Jeg er ikke perfekt. Jeg har ikke gjort noe galt.
Hold opp, begge to. Gjør deg klar til skolen.
Du kan ta med deg muffinsen.
Jeg elsker denne fargen. Vi burde ha tatt noen flere.
Jeg har bare to hender. Behold den.
Hvorfor? Vil din mor se kvitteringer?
-Morsomt. -Sean!
-Hva er det som er så morsomt? -Noel er bare morsom.
-Du lukter godt. -Gjem noe til i morgen kveld.
-Noels foreldre skal ut og reise. -Det blir årets fest.
Tenk stort og vilt. Foreldrene mine er i en annen tidssone.
Jeg skal trene. Behold duften.
-For et stort press. -Hva mener du?
Vi har ikke alle en Sean.
Jeg gidder ikke vokte buskene så dere kan knulle uforstyrret.
-Vi skal ikke gjøre det i buskene. -Samme det.
-Har dere gjort det ennå? -Det er ikke en konkurranse.
Ok, mor... Ingen forventer at du skal være en billig hore.
Dere har vært sammen i flere måneder.
Hvordan kan du så vite om dere virkelig er kjærester?
Jeg ville tilby deg skyss, men sykkelen din er raskere enn bilen.
-Passerte jeg deg? Jeg så deg ikke. -Jeg så deg.
-Der tok jeg deg. -Hold opp, Ben.
Greit, jeg kan godt vente en dag til. Har dere ikke hørt det?
-Noel har fest i morgen kveld. -Er det et av byens ritualer?
På en måte. Det gikk vilt for seg i fjor.
Vil du ikke bli med? Det blir morsomt.
-God morgen. -Hei.
Russisk historie? Når eksploderer hjernen din?
-Jeg holder på å drukne i faget. -Hva mener du?
Første stil skal leveres på mandag. Jeg har skrevet to ord. Navnet mitt.
Hva foregår? Er du fortsatt rystet over det som skjedde i skogen i går?
Vi trenger ikke å gjøre dette for Ali...
Det er ikke bare det. Det er alt.
Tror du at familien din vil adoptere meg?
-Hvem er det? -Toby Cavanaugh.
Han er tidligere elev på skolen. Han ble sendt på en institusjon.
Hvorfor?
Han satte fyr på en garasje. Stesøsteren hans befant seg i den.
-Burde jeg være redd? -Nei.
Vi ses.
-Er han også tilbake? -Han hjelper vel henne med e-poster.
Han sender kanskje noen selv også.
-Hanna? -Kommer politiet på skolen også?
Jeg har fått lov til å snakke med deg av inspektøren.
-Jeg skal ha undervisning nå. -Læreren din har fått beskjed.
-Hvorfor snakker han bare med henne? -Han tror vel at hun knekker snart.
Hviske tiske, hviske tiske. Man skulle tro Alison fortsatt var her.
Jeg kommer tilbake til dette bildet fra 9. klasse.
Du og Alison står på trappen. Du har forandret deg siden da.
Du har slanket deg og fått samme frisyre som Alison.
-Er det forbudt? -Nei, bare en observasjon.
-Hun hjalp meg. -Gjorde hun det?
Angret hun og så på deg som en konkurrent?
Ingen konkurrerte med Alison. Det ville vært dumt å forsøke.
Spør ham. Ellers får du aldri noe svar.
Nå.
Sean? Har du hørt om Neil Kahns fest?
-Ja. -Jeg tenkte å dra dit.
-Vil du gå dit med meg? -Alle skal dit.
Hun kommer. Jeg kommer.
-Hvorfor skal ikke du dra? -Jeg skal vel det jeg også, da.
Hva med denne fyren? Nevnte hun noen gang ham?
-Hva? -Konsentrer deg, Hanna.
-Det er viktig. -Hva er poenget?
-Jeg prøver å samle opplysninger. -Om hvor mye jeg har tatt av?
Tror du at kraftige Hanna ønsket at Alison skulle dø?
Du er ikke mistenkt, vi snakker bare.
Man må ikke undervurdere hvor mye fortiden preger nåtiden.
Jaså? Er du fortsatt den festløven du var i 1996?
Skulle jeg komme hit for å delta på en drikkelek?
Jeg vil vite hvem som spiser frokost hos oss.
Bildet mitt fra 10. klasse er ikke der. Jeg var syk.
Bildet hvor jeg har sminke på, henger i stuen.
Det har du vel sett da du hadde et håndkle på.
Er det slik politiet arbeider nå for tiden?
-Hva gjør du? Er det en ny mobil? -Jeg skriver bare på Hannas vegg.
Hvorfor tror du at hun sjekker Facebook-profilen sin?
-Det er verdt et forsøk. -Hva foregår?
Vi har prøvd å få tak i deg. Hva skjedde der inne?
Ingenting. De samme dumme spørsmålene.
Du var der i en time. Hva spurte han ellers om?
Ingenting. Han snakket i telefonen, og jeg satt bare der.
-Jeg ventet på at han skulle tie. -Vil han snakke med alle alene?
Hvem vet? La oss snakke om det ved lunsj.
Jeg skal på toalettet før neste time.
-Oppfører hun seg rart? -Det gjør hun. Vi ses til lunsj.
-Hei. -Hei.
-Vil du spørre om oppgaven? -Skal du noe i helgen?
-Vi bør snakke om oppgaven. -Så du har altså planer.
-Nei. -Ok.
Det er en kunstutstilling på galleriet hvor mor jobber.
-Hvis du ikke skal noe... -Er det smart?
Å være med deg og foreldrene dine? Foreldremøte over et glass vin?
Greit. Det er en dårlig ide.
Kan vi møtes etterpå?
Jeg kan si at jeg skal på Noels fest.
Det burde du kanskje gjøre. Gå på festen.
Hvorfor skulle jeg ha lyst til det?
For at unngå spekulasjoner fra klassekameratene dine.
Det er for sent.
-Ezra... Beklager forstyrrelsen. -Bare kom inn.
-Har vi oppklart alt om oppgaven? -Ja, hvis ikke spør jeg. Takk.
-Har søsteren din sendt deg? -Hun vet ikke at jeg ringte deg.
Vi har aldri hatt et nært forhold. Men nå er det krig.
-Det blir verre hver dag. -Jeg er lei for å høre det.
-Bor du her? -Det er ikke som deres hus.
-Jeg har min egen sofa. -Jeg trenger din hjelp.
Vi har bare en sofa. Kan du sove på et bordtennisbord?
Du må fortelle dem hva som skjedde.
-De ringer meg ikke tilbake. -Jeg er ikke helt uskyldig.
Jeg har begått mange feil, men ikke den kvelden.
Jeg ønskede ikke dere skulle gå fra hverandre.
Jeg kan ikke si noe som gjør det godt igjen.
Når foreldrene dine har dannet seg et inntrykk av noen,-
-så kan det ikke endres. De ser sort/hvit på det.
-Kan du ikke ringe til far igjen? -Bruk energien på noe annet.
Du blir tilgitt når du får toppkarakterer.
-Så enkelt er det nok ikke. -Gi det tid.
Jeg har dummet meg ut, og jeg er lei for at du er en del av det.
Min største feil var at jeg falt for feil søster.
Jeg må gå. Jeg har en stil til mandag.
Du må vende nesen mot det elendige stedet du kaller hjem.
Hallo?
Hallo? Er der noen her?
Hallo?
-Herregud! -Pokker, så nervøs du er.
-Hvordan kom du deg inn? -Jeg gikk.
-Hvis du blir oppdaget... -Jeg tar gjerne den sjansen.
-Vi trenger å være alene. -Jeg må kle på meg.
-Så la være. -Mor venter på meg hjemme.
Hva er galt? Forrige uke kastet du deg over meg.
Denne uken avviser du meg. Hva foregår?
Ikke noe. Jeg har mye å tenke på.
Da trenger du å slappe av.
Ben, jeg kan ikke. La være.
Du oppfører deg rart. Hold opp!
Slutt opp!
-Det er nok! -Er han skyld i oppførselen din?
Slutt å være så høy i hatten. Vi er ferdige med hverandre.
Eieren nekter å bruke PC. Det er irriterende.
Halvparten av kontaktpersonene døde da Reagan var president.
Det var raskt. - Dette er min datter og redningskvinne.
Da jeg kom hit var det bare tre kopper.
Det er Meredith. Din fars kollega.
Vi har hilst på hverandre.
Meredith er ute etter alternativ kunst.
Din mor er svært hjelpsom. - Takk, Ella.
-Bare hyggelig. Ses vi i kveld? -Ja.
-I kveld? -Hun kommer på kunståpningen.
Det kan bli en suksess, for nå skal vi ikke spise med fingrene.
-Vi ses senere. -Ja, ha det.
-Du kan ikke komme. -Hvorfor ikke?
Det vet du godt. Min mor vet ikke noe.
-Jeg vet ikke hva du snakker om. -Jeg så blikket ditt i går.
Jeg har øyne! Finn deg en som er single. Det er min far ikke.
Hvordan kommer du deg hjem? Hvis dere drikker, så henter jeg deg.
Jeg kan gi deg skyss i politibilen.
-Jeg lover å ikke bruke håndjern. -Jeg klarer meg.
Hva? Det var en spøk.
Har du hørt fra forretningen? Vil de reise tiltale?
Jeg har ikke hørt noe. Jeg ringer dem.
-Hva gjør du? -Hvor har jeg sett dette før?
-Har du kjøpt det? -Alison ga henne det.
Det er stemmer. Hun nevnte det på skolen i dag.
-Hvorfor var du der? -Jeg snakket med Hanna.
-Det er jobben min. -Hvorfor avhørte du henne igjen?
Hun kjente offeret. Barn har hemmeligheter.
Ikke mitt. Hvis du tror hun vet mer enn hun sier, så går du for langt.
Nasking er noe annet enn det du prater om.
Rolig, bjørnemor. Det er en rutineundersøkelse.
Da vil du trenge en ransakelsesordre.
-Kan jeg hjelpe deg med maten? -Ja.
Spis maten et annet sted.
Frokosten også.
-Opp med humøret. -Jeg burde ha blitt hjemme.
Fordi du har slått opp med Ben? Skal du gjemme deg under sengen?
-Der er han. -Har du gjort det med ansiktet hans?
Det må jeg si... Fargen kler ham.
-Hei, Em. -Hva skjedde nettopp?
-Så kom du likevel. -Ja.
Bare ikke sammen med deg.
DEN RUSSlSKE REVOLUSJON
-Hei. Hvordan var det på klubben? -Kaldt.
Ingen av de ansatte kan noe med termostaten.
-Har du spist? -Jeg har laget pasta.
Jeg spiser ikke pasta. Jeg vil ikke være deprimert og fet.
Godt poeng. Jeg lager salat.
Wren ringte.
Han sa du dro inn til byen for å snakke med ham.
Først visste jeg ikke hvorfor han fortalte meg det.
Så gikk det opp for meg at han prøver å skjule sporene sine.
Og dine. Skal jeg tro på at du bare ønskede å få renvasket navnet ditt?
Dere fortjener hverandre. Jeg trodde at jeg var ynkelig.
Jeg slår deg. Sånn!
-Så du det? -Kult...
Kan dette være den siste omgangen?
Samme det. Har dere seriøst ikke..?
Jeg er straks tilbake.
Taklet han Ben? Hva gjorde Toby i jentenes garderobe?
Toby er pervers. Han spionerte jo på oss.
Alison oppdaget ham. Vi så ham ikke.
-Hva er det? -Toby og Ben havnet i en slåsskamp.
Det var ikke på grunn av meg. Han reddet meg bare.
-Fra seg selv? -Ville du ha sagt det til oss?
Toby er ikke en snill fyr. Han kan være ekstremt farlig.
Hvis han er så slem, hvorfor tok han på seg skylden?
-Vet du noe vi ikke vet? -Vi kan vel snakke om det senere?
Når vi er alene.
Jeg vet ikke hva "bare oss" betyr lengre.
La oss snakke om det i morgen. Vi møtes i skuret?
Ja, hvorfor ikke?
-Hvor skal du? -Til galleriet. Jeg lovte mor.
-Har dere sett fotoboksen? -Nei. Vis meg boksen.
Jeg sørger for at alle får vite det!
Sa jeg ikke at jeg skulle ta meg av det?
-Hva hørte du? -lkke noe.
-Hva har skjedd med Jenna? -Vi har aldri vært her. Kom.
-Men... -Men hva?
-Hvis vi sier at det var et uhell... -Vi sier ikke et ord til noen.
Pokker, Hanna. Ikke få meg ikke til å angre på at du ble med i gruppen.
Jeg har gjort alt for å få den store baken din med i gruppen.
Du bør holde munn. Ellers får du noen ensomme helger igjen.
Slutt, Ali! La henne være.
Unnskyld, Hanna. Jeg mente det ikke.
Jeg ble bare redd. Dette er virkelig ille.
Jeg ville ikke ha gjort det hvis jeg visste at det var noen der.
Jeg vet ikke hva som kommer til å skje.
Med oss.
Kan vi gå? Kom.
-Hvorfor gikk du opp hit? -Jeg slo bare i hjel litt tid.
Jeg var jo i slaget!
Jeg trodde at du likte "kontaktsport".
-Klar? -Bare vent litt.
Hvis det blir bra, så skifter jeg ut bildet på førerkortet mitt.
-De er alltid skumle. -Mitt var verre enn det.
Får jeg se det? Så får du se mitt, det er sikkert verre.
Hva kan være galt med ditt? Du er jo utrolig vakker.
Hvilken knapp trykker man på...? Denne.
Lurer på om det er igjen noe pizza?
-Hvor er bildene? -Pokker.
-Jeg sa jo jeg ødelegger kameraer. -Hvor er de?
Det er nok tomt for fotopapir. Kom. Vi går og spiser noe.
Hva leter du etter?
Hva tror du?
-Hanna. Stopp. -Det mener du vel ikke?
Du sa jo det skulle være spesielt. Dette er jo ganske spesielt...
-Jeg vil ikke gjøre det akkurat nå. -Hvor skal vi dra, da?
Vi har ikke råd til å bo på et femstjerners hotell.
Det handler ikke om hvor vi gjør det.
Handler det om meg? Fortell meg hvorfor dette ikke skjer.
-Og ikke siter bibelen. -Hvorfor oppfører du deg slik?
-Som om du må bevise noe. -Kanskje jeg må det!
Du ser meg kanskje på meg som hun som lo av alle vitsene dine-
-og fulgte deg overalt...
Jeg likte den jenta.
Men denne jenta virker desperat.
Alle mennene på festen ville vært glade for å være sammen med meg.
-Hvorfor vil ikke du det? -Det har vi snakket om.
Ta denne, det er kaldt her oppe.
La meg være. Jeg vil ikke ha den dumme jakken din.
Det sier han bare fordi han er nødt til det.
Kaffe?
Hva gjør du her? Har du glemt det vi snakket om?
-Du snakket, jeg lyttet. -Du er nødt til å gå.
Jeg går ikke på high school. Du har ikke noe du skulle ha sagt.
Hei!
ADVARSEL: KRAFTlGE HANNA FÅR ALDRl MANNEN. A.
Hanna! Hva er det?
Hanna?
Hvorfor tar du Seans bil? Hanna?
Hei, jeg trodde du var på galleriet.
Det var jeg også. Får jeg komme inn?
Jeg tror ikke at det er en god idé.
Unnskyld. Det var feil av meg å komme hit.
Jeg visste ikke hvor jeg ellers skulle gå.
Vi ses på mandag.
Nei, vent.
Er alt i orden? Skal jeg kjøre deg hjem?
-Der har jeg ikke lyst til å være. -Hva har skjedd?
Kan vi være her en stund?
-God natt, Maya. -God natt, Emily.
Hei.
Jeg fikk aldri muligheten til... Jeg ville bare takke deg.
Jeg vet ikke hvorfor du...
Det er spiller ingen rolle.
Takk igjen.
Hvorfor takker hun deg?
-Hvorfor takker hun deg? -Det er ikke slik som du tror.
Alison ville snakke med Toby alene. Hun hadde noe på ham.
-Annet enn at han spionerte på oss? -Noe enda større.
Hun truet med å avsløre det. Derfor tok han på seg skylden.
-Hvorfor sier du det først nå? -Jeg vet ikke.
Ali fikk meg til å love det. Jeg var redd.
Jeg trodde at om vi ikke snakket om natten, så ville vi glemme det.
Den forsvinner ikke. Bare hvis vi kaster telefonene våre.
Vi er fire, og det er én som sender oss meldinger.
Hvis vi kan snakke sammen på denne måten, så vil alt bli lettere.
Emily har rett. Det er for mange hemmeligheter.
Vi burde gjøre det på et sted hvor vi kan se det hver dag.
I byen. Vi kan søke om å få oppført en benk.
Hvis morderen fortsatt er i byen, så må han se på den hver dag.
-Er det en dårlig idé? -Jeg hadde bare en tøff kveld.
Se.
-Er det ditt? -Alisons.